Bilgilendirme amaçlı çeviri
Bu çeviri bilgilendirme amacıyla sunulmuştur. Bu belgenin bağlayıcı olan sürümü İngilizce metindir; ikisi arasında fark olması halinde İngilizce metin geçerlidir.
Bu bir şablondur, imzalanmış bir sözleşme değildir. Bir okul veya üniversitenin kendi sözleşmesini hazırlayabilmesi için Hub 4 Mech'in sınıf verilerini nasıl işlediğini açıklar. Kimse imzalamadan önce hukuk danışmanınıza inceletin ve [köşeli parantez] içindeki bölümleri doldurun.
1. Taraflar ve roller
Bu sözleşme [Kurum adı, adresi] ("Kurum") ile [Hub 4 Mech işletmecisi, adresi] ("Sağlayıcı") arasında yapılmıştır. Kurum'un Hub 4 Mech'teki sınıflarında işlenen öğrenci ve personel kişisel verileri bakımından, 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) ve uygulandığı ölçüde AB Genel Veri Koruma Tüzüğü (GDPR) anlamında Kurum veri sorumlusu, Sağlayıcı ise veri işleyendir. Sağlayıcı, Kurum'un sınıflarından bağımsız olarak var olan üye hesaplarının verileri bakımından veri sorumlusu olmaya devam eder.
2. Konu ve süre
Sağlayıcı kişisel verileri yalnızca Kurum'un Hub 4 Mech'teki sınıflarını yürütmek için işler: üyelikler, ders sırası ve ilerleme, ödevler ve denemeleri, puanlar, duyurular, tartışmalar ve öğretmenlere sorulan sorular. Sözleşme, Kurum'un hizmette sınıfları bulunduğu sürece geçerlidir ve 9. bölümde anlatılan silme ile sona erer.
3. İlgili veriler ve kişiler
| Kişiler | Veriler |
|---|---|
| Öğrenciler | Sitede gösterilen ad, e-posta adresi, öğrenci numarası (sınıf istediğinde), grup, sınıf üyelikleri, ilerleme, ödev çalışmaları (cevaplar, denemeler, süreler, puanlar, parametrik problemlerin değerleri), puan değişiklikleri ve gerekçeleri, öğretmenlere sorular ve mesajlar |
| Öğretmenler ve asistanlar | Sitede gösterilen ad, e-posta adresi, ders verdikleri sınıflar, oluşturdukları içerik ve ödevler, verdikleri puanlar |
| Tümü | Hizmeti güvenle yürütmek için gereken teknik veriler: oturumlar, ödev denemelerinin ağ adresinin tek yönlü özeti, hata kayıtları |
Sınıflar için özel nitelikli kişisel veri (KVKK md. 6) gerekmez; Kurum, öğretmenlerinden bu verileri duyurular, tartışmalar veya ödevler yoluyla toplamamalarını ister.
4. Talimatlar
Sağlayıcı verileri yalnızca Kurum'un belgelenmiş talimatlarına göre işler; bu talimatlar bu sözleşme ve öğretmenlerinin her sınıfta seçtiği ayarlardır. Sağlayıcı bir talimatın kanuna aykırı olduğunu düşünürse Kurum'a bildirir.
5. Gizlilik ve güvenlik
Sağlayıcı'da hizmet üzerinde çalışan kişiler gizlilik yükümlülüğü altındadır. Sağlayıcı, aşağıdakiler dahil, riske uygun teknik ve idari tedbirleri alır:
- her sayfa için şifreli bağlantılar (HTTPS);
- yalnızca tuzlanmış özet olarak saklanan parolalar; süresi dolan oturumlar;
- bir sınıfın verilerine her istekte kontrol edilen, yalnızca üyelerine ve öğretmenlerine tanınan erişim; gizli sınıfların hiçbir zaman listelenmemesi veya dizine eklenmemesi;
- her formda siteler arası istek sahteciliğine karşı koruma;
- ödev denemelerinin ağ adreslerinin yalnızca tek yönlü özet olarak tutulması;
- düzenli yedekler ve kısıtlı yönetici erişimi: [yedekleme sıklığını, yerini ve erişim denetimini açıklayın].
6. Alt işleyenler
Sağlayıcı şu alt işleyenleri kullanır: [barındırma sağlayıcısı, yeri], [e-posta gönderim sağlayıcısı, yeri], [varsa diğer]. Sağlayıcı, Kurum'un itiraz edebilmesi için bir alt işleyen eklemeden veya değiştirmeden önce Kurum'a bildirir ve her alt işleyeni aynı veri koruma yükümlülükleriyle bağlar.
7. Yurt dışına aktarım
[Kişisel verilerin Türkiye dışında saklanıp saklanmadığını veya erişilip erişilmediğini belirtin.] Yurt dışına her aktarım, tarafların burada kararlaştırdığı güvencelere dayanarak KVKK 9. maddeye (GDPR kapsamındaki veriler için Bölüm V'e) uygun yapılır: [standart sözleşme / diğer güvence].
8. İlgili kişilerin hakları
Sağlayıcı, KVKK 11. madde kapsamındaki talepleri yanıtlamada Kurum'a yardımcı olur. Üyeler sınıfların kendileriyle ilgili sakladığı her şeyi zaten indirebilir (My Hub > Ayarlar > sınıf verilerimi indir, JSON veya CSV olarak) ve ayrıldıkları sınıflardaki çalışmalarını silebilir. Sağlayıcı, Kurum'un sınıflarıyla ilgili aldığı her talebi gecikmeden Kurum'a iletir.
9. Saklama ve silme
- Silinen bir sınıf 30 gün boyunca kurucusu tarafından geri yüklenebilir; sonrasında üyeleri, çalışmaları ve puanları silinir.
- Bir sınıf arşivlendikten iki yıl sonra öğrencilerin cevapları ve adları çalışmalarından çıkarılır; puanlar adsız olarak kalır.
- Sözleşme sona erdiğinde Sağlayıcı, kanunun saklamasını gerektirdiği kopyalar ve [süre] içinde süresi dolan yedekler dışında, sınıf verilerini Kurum'un tercihine göre [30] gün içinde siler veya iade eder.
10. Veri ihlalleri
Sağlayıcı, Kurum'un sınıf verilerini etkileyen bir ihlali, Kurum'un Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na ve ilgili kişilere kanunun gerektirdiği şekilde bildirimde bulunabilmesi için, öğrenmesinden itibaren gecikmeksizin ve en geç [24/48] saat içinde; niteliği, ilgili veriler ve kişiler, olası sonuçları ve alınan tedbirler hakkında bilinenlerle birlikte Kurum'a bildirir.
11. Bilgi ve denetim
Sağlayıcı, bu sözleşmeye uyulduğunu göstermek için gereken bilgileri Kurum'a verir ve bir ihlal daha erken bir denetimi gerektirmedikçe, [30] gün önceden bildirilen ve yılda en fazla bir kez yapılan makul denetimlere izin verir.
12. Uygulanacak hukuk
Bu sözleşme Türkiye Cumhuriyeti kanunlarına tabidir. [... mahkemeleri / icra daireleri] yetkilidir.
İmzalar
Kurum adına: [ad, unvan, tarih, imza]
Sağlayıcı adına: [ad, unvan, tarih, imza]

